巡游 (xún yóu) — sfilare; andare in processione (come parte di una celebrazione); pattugliare; fare un giro d'ispezione

Definizione

巡游 significa muoversi attraverso un luogo come processione (sfilata) o come pattuglia — entrambi i sensi implicano percorrere una rotta, ma il senso di sfilata è celebrativo mentre quello di pattuglia è per ispezione o sicurezza.

verbo
sfilareandare in processione (come parte di una celebrazione)pattugliarefare un giro d'ispezione

Esempi

  • 巡游。
    Huā chē zài jiē shàng xún yóu.
    I carri allegorici stanno sfilando per la strada.
  • 巡游。
    Bǎo ān měi tiān wǎn shàng zài xiǎo qū lǐ xún yóu yí cì.
    La guardia di sicurezza pattuglia il quartiere una volta ogni sera.
  • 巡游，。
    Wǔ lóng duì zài guǎng chǎng shàng xún yóu, xī yǐn le hěn duō rén.
    La squadra di danza del drago ha sfilato in piazza, attirando molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

巡xúnpattugliare
游yóuviaggiare

巡 significa pattugliare e 游 vuol dire viaggiare: insieme descrivono un movimento in giro durante un tour o una parata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān巡xún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巡 accoppia 辵, la parte relativa al movimento, con 川 come parte fonetica.

Apri 巡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.