巡逻艇 (xún luó tǐng) — motovedetta

Definizione

sostantivo
motovedetta
Classificatore · 艘

Esempi

  • 巡逻艇。
    Nà sōu xún luó tǐng zhèng zài hǎi shàng zhí xíng rèn wu.
    Quella motovedetta sta svolgendo una missione in mare.
  • 巡逻艇。
    Gǎng kǒu tíng zhe sān sōu xún luó tǐng.
    Tre motovedette sono attraccate al porto.
  • 巡逻艇。
    Tā men yòng xún luó tǐng lái bǎo hù hǎi àn xiàn.
    Usano motovedette per proteggere la costa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

巡逻pattugliare
巡xúnpattugliare逻luópattugliare
联合Coordinazione
艇tǐngbarca

巡逻 vuol dire pattugliare e 艇 significa barca: quindi indica una barca usata per pattugliare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān巡xún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巡 accoppia 辵, la parte relativa al movimento, con 川 come parte fonetica.

Apri 巡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邏; 逻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
羅
羅luó邏luó
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邏 unisce 辶, che significa camminare, con 羅 per il suono; la forma semplificata 逻 è una versione abbreviata successiva.

Apri 逻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Stesso suono oggi

艇 unisce 舟, che significa barca, con 廷, che ne fornisce il suono.

Apri 艇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.