巴不得 (bā bu dé) — essere impaziente di; desiderare; non vedere l'ora di
Definizione
Un'espressione colloquiale 'non vedere l'ora / morire dalla voglia' per qualcosa che chi parla spera accada presto. Più vicino a 恨不得 che a 想念 o 渴望, che sono più sul sentire la mancanza o desiderare ardentemente.
verbo
essere impaziente didesiderarenon vedere l'ora di
Esempi
- 巴不得。Wǒ bā bu dé míng tiān jiù fàng jià.Non vedo l'ora che le vacanze inizino domani.
- 巴不得。Tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā jiàn fù mǔ.Non vede l'ora di tornare a casa e vedere i suoi genitori subito.
- 巴不得。Tā bā bu dé kǎo shì kuài diǎn jié shù.Desidera che l'esame finisca in fretta.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.
巴 significa desiderare ardentemente e 不得 significa non poter fare: quindi l'intera espressione esprime un desiderio intenso.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.