巴巴 (bā bā) — (suffisso) intensifica certi aggettivi, spesso con tono peggiorativo o enfatico; (informale, linguaggio infantile) cacca, pupù
Definizione
Come suffisso attaccato a un aggettivo (spesso raddoppiato come …的), 巴巴 aggiunge enfasi e un tono leggermente spregiativo o pietoso (es. 皱巴巴, 干巴巴, 可怜巴巴). Non confondere il senso infantile 'cacca' (拉巴巴) con il suffisso aggettivale.
suffisso
intensifica certi aggettivi, spesso con tono peggiorativo o enfatico(informale, linguaggio infantile) caccapupù
Esempi
- 。Zhè jiàn yī fu xǐ le yǐ hòu biàn de zhòu bā bā de.Questo capo di abbigliamento è diventato spiegazzato dopo il lavaggio.
- ，。Tā kàn qǐ lái kě lián bā bā de, ràng rén xīn téng.Sembra così pietoso che spezza il cuore.
- ：“巴巴。”Hái zi shuō: "wǒ yào lā bā bā."Il bambino ha detto: «Devo fare la cacca.»
Origine
Parola di un solo morfema构词法gòucífǎ
叠音diéyīnSillaba ripetuta
Una sillaba scritta due volte come un’unica unità di significato; nessuna metà sta da sola.
La sillaba ripetuta 巴 non ha un significato autonomo; insieme formano uno schema espressivo fisso per indicare intensità o uno stato croccante.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.