帘 (lián) — tenda; schermo; stoffa appesa
Definizione
Sostantivo legato che appare quasi sempre come 帘子 (liánzi). Si riferisce a un tessuto appeso — tende da finestra, schermi per porte o tende di perline/bambù — raramente usato da solo.
forma legata
tendaschermostoffa appesa
Facili da confondere
- 穷qióngsimile nell'aspettopovero, indigente
- 连liánsimile nel suono(verbo) connettere; unire; collegare
- 联liánsimile nel suono(forma legata) collegare, connettere (come in 联系, 联网)
- 莲liánsimile nel suonoloto (Nelumbo nucifera)
- 怜liánsimile nel suono(forma legata) provare pietà; avere compassione per
- 镰liánsimile nel suonofalce
Esempi
- ，。Qǐng bǎ lián zi lā shàng, yáng guāng tài cì yǎn le.Per favore, tira la tenda; la luce del sole è troppo abbagliante.
- 帘。Zhè jiā diàn de mén kǒu guà zhe yí chuàn zhú lián.Questo negozio ha una serie di tende di bambù appese all'ingresso.
- ，。Nǚ ér xiān kāi lián zi, qiāo qiāo kàn le yì yǎn wài miàn.La figlia ha sollevato la tenda e ha sbirciato fuori silenziosamente.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簾; 帘 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 簾 accosta 竹 (bambù) a 廉 per il suono; la versione semplificata 帘 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.