带有 (dài yǒu) — avere, possedere, presentare (una qualità, caratteristica o elemento)

Definizione

Verbo formale che significa che qualcosa 'presenta' o 'porta' una qualità, tratto o elemento intrinseco — più forte di 有, che indica solo l'esistenza. Spesso usato in contesti scritti per descrivere una caratteristica incorporata.

verbo
averepossederepresentare (una qualità, caratteristica o elemento)

Esempi

  • 带有。
    Zhè ge shè jì dài yǒu hěn nóng hòu de zhōng guó fēng gé.
    Questo design ha uno stile cinese molto marcato.
  • 带有。
    Tā de fā yán dài yǒu yì xiē piān jiàn.
    Il suo discorso conteneva alcuni pregiudizi.
  • 带有。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ dài yǒu yì zhǒng tè bié de xiāng wèi.
    Questo tipo di frutta ha un profumo speciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

带dàiportare; contenere
有yǒupossedere

带 può significare portare o contenere, mentre 有 vuol dire possedere: 带有 esprime il possedere o presentare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.