常任 (cháng rèn) — (attributivo) permanente, stabile (di una posizione o ruolo)

Definizione

Usato solo come modificatore attributivo (常任 + titolo) per significare 'permanente' o 'in carica', in ruoli fissi come 常任理事 o 常任委员. Precede sempre una posizione o un titolo; non si usa mai da solo come predicato.

aggettivo
(attributivo) permanentestabile (di una posizione o ruolo)

Esempi

  • 常任。
    Tā shì lián hé guó cháng rèn lǐ shì guó de dài biǎo.
    È il rappresentante di uno stato membro permanente delle Nazioni Unite.
  • 常任。
    Zhè ge wěi yuán huì yǒu wǔ wèi cháng rèn wěi yuán.
    Questa commissione ha cinque membri permanenti.
  • 常任。
    Gōng sī rèn mìng le yí wèi cháng rèn fǎ lǜ gù wèn.
    L'azienda ha nominato un consulente legale permanente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

常chángpermanente
任rènincarico

Permanente e incarico si combinano per indicare una nomina permanente o un ruolo stabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.