常见病 (cháng jiàn bìng) — malattia comune; disturbo comune

Definizione

sostantivo
malattia comunedisturbo comune
Classificatore · 种

Esempi

  • 常见病。
    Zhè zhǒng cháng jiàn bìng hěn róng yì zhì liáo.
    Questa malattia comune è molto facile da curare.
  • 常见病。
    Gǎn mào shì yì zhǒng cháng jiàn bìng.
    Il raffreddore comune è una malattia frequente.
  • 常见病。
    Yī shēng duì cháng jiàn bìng hěn yǒu jīng yàn.
    I medici sono molto esperti con le malattie comuni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

常见comunemente visto
常chángspesso见jiànvisto
偏正Modificatore + testa
病bìngmalattia

常 significa spesso e 见 vuol dire visto; 常见 descrive qualcosa di frequentemente visto, mentre 病 indica malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.