常驻 (cháng zhù) — residente; permanente (attributivo, per posizioni o status); di stanza; basato (in una posizione specifica)

Definizione

Modificatore che significa 'permanentemente di stanza' o 'residente' — tipicamente usato per personale o uffici con una presenza continua in una posizione fissa.

aggettivo
residentepermanente (attributivo, per posizioni o status)di stanzabasato (in una posizione specifica)
Facili da confondere

Esempi

  • 常驻。
    Tā shì wǒ men gōng sī zhù běi jīng de cháng zhù dài biǎo.
    È il rappresentante permanente della nostra azienda a Pechino.
  • 常驻。
    Zhè suǒ dà xué yǒu jǐ wèi cháng zhù jiào shòu.
    Questa università ha diversi professori residenti.
  • 常驻。
    Lián hé guó zài xǔ duō guó jiā shè yǒu cháng zhù jī gòu.
    Le Nazioni Unite hanno uffici permanenti in molti paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

常chángsempre
驻zhùessere di stanza

常 (sempre) e 驻 (essere di stanza) si combinano per indicare essere permanentemente stabiliti o di stanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駐; 驻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駐 usa 馬, un cavallo, per il significato e 主 per il suono; la versione semplificata 驻 è un'abbreviazione.

Apri 驻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.