TongTong
Accedi

帽子 (mào zi) — cappello, berretto (copricapo); (figurato) etichetta, cattiva reputazione (come in 扣帽子 'affibbiare un'etichetta a qualcuno')

Definizione

Sostantivo per copricapo. Si usa naturalmente con il verbo 戴 ('indossare'). 摘 significa 'togliere' (anche un cappello). Il senso figurato è 'etichetta' (es. 扣帽子), non un'etichetta fisica come 标签.

sostantivo
cappelloberretto (copricapo)(figurato) etichettacattiva reputazione (come in 扣帽子 'affibbiare un'etichetta a qualcuno')
Classificatore · 顶

Esempi

  • ，帽子。
    Wài miàn hěn lěng, nǐ zuì hǎo dài yì dǐng mào zi.
    Fuori fa freddo, faresti meglio a metterti un cappello.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan gěi bié rén kòu mào zi, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Lui ama sempre affibbiare etichette agli altri, e tutti sono infelici.
  • 帽子，。
    Zhè dǐng mào zi tài dà le, wǒ dài bù liǎo.
    Questo cappello è troppo grande; non posso indossarlo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

帽màocappello
子zǐ

帽子 unisce 帽, cappello, con 子 per formare il termine comune per copricapo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Stesso suono oggi

In 帽, 巾 (stoffa) ne indica il significato e 冒 ne fornisce il suono. La forma precedente 冃 fu poi scritta aggiungendo 目 e 巾.

Apri 帽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 3Calzature e accessori2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.