幌子 (huǎng zi) — insegna del negozio, cartello; facciata, pretesto, copertura

Definizione

Un 幌子 è letteralmente un'insegna di negozio, ma nell'uso moderno significa quasi sempre 'una facciata o un pretesto' — qualcosa mostrato pubblicamente per nascondere il vero scopo. Spesso usato dopo 以…为 / 打着…的 ('sotto le spoglie di').

sostantivo
insegna del negoziocartellofacciatapretestocopertura
Classificatore · 块

Esempi

  • 幌子。
    Nà jiā lǎo diàn mén qián de huǎng zi yǐ jīng guà le jǐ shí nián le.
    L'insegna di quel vecchio negozio è appesa da decenni.
  • 幌子，。
    Tā men yǐ cí shàn wèi huǎng zi, shí jì shang shì zài piàn qián.
    Usano la beneficenza come facciata, ma in realtà stanno truffando soldi.
  • 幌子，。
    Zhè jiā gōng sī dǎ zhe huán bǎo de huǎng zi, què zài pò huài huán jìng.
    Questa azienda usa la protezione ambientale come copertura mentre in realtà distrugge l'ambiente.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

幌huǎngcartello pubblicitario
子zǐdesinenza

幌 indica un cartello pubblicitario, mentre 子 completa la parola per indicare l'insegna di un negozio o una copertura.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.