平常心 (píng cháng xīn) — compostezza; equanimità; uno stato d'animo calm…

Definizione

Uno stato mentale calmo ed equilibrato — rimanere composti e imperturbabili sia che le cose vadano bene o male. Di solito abbinato a 保持 o 以…对待.

sostantivo

compostezzaequanimitàuno stato d'animo calmo e ordinario

，平常心。
Wú lùn zài shén me qíng kuàng xià, tā dōu néng bǎo chí píng cháng xīn.
Non importa qual sia la situazione, riesce a mantenere la calma.
，平常心。
Miàn duì chéng gōng hé shī bài, tā dōu yǐ píng cháng xīn duì dài.
Tratta sia il successo che il fallimento con equanimità.
平常心。
Xiū xí fó fǎ kě yǐ ràng rén yōng yǒu yì kē píng cháng xīn.
Praticare il buddismo può aiutare a raggiungere una mente ordinaria.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

平常ordinario

联合Coordinazione

平常 vuol dire 'ordinario' o 'quotidiano', e 心 indica la mente: insieme descrivono uno stato d'animo calmo e ordinario.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnstoffa

Parte di suono声符shēngfú

尚

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.