平等 (píng děng) — uguale (in diritti, status, trattamento)

Definizione

平等 significa 'uguale' in diritti, status o trattamento (es. 男女平等). Per le cose che sono 'le stesse', usa 同样; 同等 enfatizza pari rango o valore.

aggettivo
uguale (in diritti, status, trattamento)

Esempi

  • 平等。
    Měi gè gōng mín zài fǎ lǜ qián dōu shì píng děng de.
    Ogni cittadino è uguale davanti alla legge.
  • 平等。
    Gōng sī yīng dāng tí gōng píng děng de jiù yè jī huì.
    L'azienda dovrebbe offrire pari opportunità di lavoro.
  • 平等。
    Nán nǚ xiǎng yǒu píng děng de dì wèi.
    Uomini e donne godono di pari status.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平pínguguale
等děnguguale

平 (uguale) e 等 (uguale) contribuiscono entrambi al concetto di uguaglianza di status o trattamento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì等děng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 竹 indica le strisce di bambù usate per scrivere e ordinare; la parte inferiore 寺 un tempo ne determinava il suono, ma ora il suono è diverso.

Apri 等 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Concetti astrattiDiritti e cittadinanza

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.