平面图 (píng miàn tú) — pianta, progetto (disegno architettonico o ingegneristico); figura piana (geometria)

Definizione

Due sensi distinti: una 'pianta/progetto' architettonico/ingegneristico e una 'figura piana' in geometria (forma 2D, senza profondità). Gli esempi 1–2 sono il primo senso; l'esempio 3 è il secondo.

sostantivo
piantaprogetto (disegno architettonico o ingegneristico)figura piana (geometria)
Classificatore · 张

Esempi

  • 平面图。
    Jiàn zhù shī zhèng zài xiū gǎi zhè dòng dà lóu de píng miàn tú.
    L'architetto sta rivedendo la pianta di questo edificio.
  • 平面图。
    Shī gōng qián bì xū ná dào pī zhǔn de píng miàn tú.
    Devi ottenere i progetti approvati prima che inizi la costruzione.
  • 平面图。
    Shù xué kè shàng wǒ men huà le yí gè sān jiǎo xíng de píng miàn tú.
    In classe di matematica abbiamo disegnato una figura piana di un triangolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

平面superficie piana
平píngpiano面miànsuperficie
偏正Modificatore + testa
图túdisegno

平面 indica una superficie piana o una vista prospettica, mentre 图 è il disegno che ne deriva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →
Compare in
MatematicaTecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.