平 (píng) — (aggettivo) piatto, livellato, liscio; (aggettivo) calmo, pacifico; (verbo) pareggiare (in una partita o incontro)

Definizione

平 copre due idee principali: fisicamente 'piatto/livellato' (una strada, superficie) — come 平坦 ma più quotidiano — e 'pareggiato' (una partita). 安静 riguarda il suono silenzioso, non una superficie piatta.

aggettivo
piattolivellatolisciocalmopacifico
verbo
pareggiare (in una partita o incontro)
Facili da confondere

Esempi

  • 平，。
    Zhè tiáo lù hěn píng, qí chē hěn shū fu.
    Questa strada è molto piana; andare in bicicletta è comodo.
  • 平，。
    Hǎi miàn fēi cháng píng, méi yǒu fēng làng.
    Il mare è molto calmo, senza vento né onde.
  • ，。
    Liǎng duì dǎ píng le, bǐ fēn shì yì bǐ yī.
    Le due squadre hanno pareggiato, con un punteggio di 1-1.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Forme3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.