并非 (bìng fēi) — (negazione enfatica) in realtà no, per niente; non è il caso che

Definizione

并非 è un 'non è' enfatico scritto — formale e forte, più enfatico di un semplice 不是. A differenza di 绝, si accompagna a dichiarazioni, non solo a negazioni.

verbo
(negazione enfatica) in realtà noper nientenon è il caso che

Esempi

  • 并非。
    Tā de jué dìng bìng fēi míng zhì.
    La sua decisione non è affatto saggia.
  • 并非，。
    Wǒ bìng fēi bù xiǎng bāng nǐ, zhǐ shì tài máng le.
    Non è che non voglia aiutarti; sono solo troppo impegnato.
  • 并非。
    Zhè jiàn shì bìng fēi nà me róng yì.
    Questa faccenda non è così facile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

并bìngenfasi
非fēinon

并 aggiunge enfasi, e 非 significa non; insieme vogliono dire in realtà non.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 63000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.