幸亏 (xìng kuī) — fortunatamente, per fortuna (riferito a una circostanza che ha evitato un brutto risultato)

Definizione

幸亏 (xìngkuī) significa 'fortunatamente / per fortuna', indicando una circostanza che ha evitato per poco un brutto risultato. A differenza di 多亏, non ringrazia una persona specifica; 好在 è un sinonimo vicino ma leggermente più colloquiale.

avverbio
fortunatamenteper fortuna (riferito a una circostanza che ha evitato un brutto risultato)

Esempi

  • 幸亏，。
    xìng kuī Nǐ lái le, bù rán wǒ zhēn bù zhī dào zěn me bàn.
    Fortunatamente sei venuto; altrimenti non avrei proprio saputo cosa fare.
  • 幸亏，。
    xìng kuī Tā dài le dì tú, fǒu zé wǒ men kěn dìng mí lù.
    Per fortuna ha portato una mappa; altrimenti ci saremmo sicuramente persi.
  • 幸亏，。
    xìng kuī Wǒ duō mǎi le yì zhāng piào, cái néng hé nǐ yì qǐ kàn yǎn chū.
    Fortunatamente ho comprato un biglietto extra, così ho potuto andare allo spettacolo con te.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虧; 亏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亏亏kuīespirare
Parte di suono声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虧 unisce 雐, parte fonetica, a 亏, che significa espirare. La forma semplificata 亏 è un'abbreviazione successiva.

Apri 亏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.