幸好 (xìng hǎo) — fortunatamente, per fortuna

Definizione

Avverbio di frase che significa 'fortunatamente / per fortuna' — usato per introdurre una situazione di pericolo scampato. A differenza di 幸亏, enfatizza che le cose sono andate bene piuttosto che evidenziare la circostanza salvifica; 多亏 si concentra su chi/cosa ringraziare.

avverbio
fortunatamenteper fortuna

Esempi

  • 幸好。
    xìng hǎo Wǒ men gǎn shàng le chē.
    Per fortuna abbiamo preso l'autobus.
  • 幸好，。
    xìng hǎo Tā dài le sǎn, méi bèi lín shī.
    Per fortuna ha portato l'ombrello e non si è bagnato.
  • 幸好，。
    xìng hǎo Wǒ tí qián dìng le zuò, fǒu zé méi dì fāng chī fàn.
    Per fortuna ho prenotato un posto in anticipo, altrimenti non ci sarebbe stato posto per mangiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

幸xìngfortunato
好hǎobuono

幸好 usa sia 幸 che 好 per esprimere un senso positivo e fortunato, ovvero per fortuna.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.