TongTong
Accedi

幸运 (xìng yùn) — fortunato; fortuna

Definizione

幸运 funge sia da aggettivo ('fortunato') che da sostantivo ('fortuna'). Rispetto a 运气 (sorte/caso come forza astratta), 幸运 enfatizza lo stato o il risultato fortunato in sé.

fortunatofortuna

Esempi

  • 幸运，。
    Jīn tiān wǒ hěn xìng yùn, jiàn dào le lǎo péng you.
    Oggi sono molto fortunato — ho incontrato un vecchio amico.
  • 幸运，。
    xìng yùn Hěn zhòng yào, dàn shì nǔ lì gèng zhòng yào.
    La fortuna è importante, ma lo sforzo lo è ancora di più.
  • 幸运，。
    Nǐ zhēn xìng yùn, zhǎo dào le zhè me hǎo de gōng zuò.
    Sei davvero fortunato ad aver trovato un lavoro così bello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

幸xìngfortunato
运yùnsorte

Il 幸 (fortunato) descrive l'运 (sorte), indicando buona fortuna o essere fortunati.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiGioco d'azzardo e fortuna2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.