幽幽 (yōu yōu) — (agg.) fievole, debole (di luce, suono o odore)…

Definizione

Aggettivo legato e letterario che descrive qualcosa di fioco e remoto — luce debole, suono lontano o un'atmosfera tranquilla e imperscrutabile. Molto più scritto ed evocativo dei semplici 暗 o 轻.

forma legata

(agg.) fievoledebole (di luce, suono o odore)(agg.) profondoinsondabile (di atmosfera, emozione o espressione)

Facili da confondere

悠悠yōu yōusimile nel suonoprolungato; remoto (di tempo o spazio)

Esempi

幽幽。
Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yì zhǎn yōu yōu de tái dēng.
Nella stanza c'era solo una fioca lampada da scrivania.
幽幽。
Cóng yuǎn chù chuán lái yōu yōu de dí shēng.
Da lontano giungeva il suono flebile di un flauto.
幽幽，。
Tā yōu yōu de kàn zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
Mi guardò con uno sguardo imperscrutabile, senza dire una parola.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

幽yōusfumato; profondo

I due “幽” insieme intensificano il senso di sfumatura, profondità e persistenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𢆶山幽

Parte di significato形符xíngfú

山山shān

Parte di suono声符shēngfú

𢆶

𢆶𢆶幽yōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

幽 accoppia 山, montagna, con 𢆶 come parte che ne determina il suono.

Apri 幽 →