幽 (yōu) — (forma legata) remoto e appartato; (forma legata) segreto; nascosto (in composti come 幽暗, 幽闭)
Definizione
幽 è un morfema legato che significa 'appartato, nascosto, buio' — non è mai da solo ma in composti come 幽静, 幽暗, 幽深, tutti evocanti tranquillità remota o oscurità.
forma legata
remoto e appartatosegretonascosto (in composti come 幽暗, 幽闭)
Facili da confondere
- 呦yōusimile nel suono(interiezione) oh! (esprime sorpresa, sconforto o realizzazione improvvisa)
- 优yōusimile nel suono(forma legata) eccellente, superiore (es. 优秀 yōuxiù, 优美 yōuměi)
- 悠yōusimile nel suono(verbo) essere tranquillo, senza fretta
- 忧yōusimile nel suonopreoccupazione, ansia, tristezza (morfema legato, usato in parole composte)
- 攸yōusimile nel suono(b.f., letterario) ciò che; il luogo dove (particella classica); (nel composto 攸关) di vitale importanza
Esempi
- ，。Zhè ge xiǎo shān cūn fēi cháng yōu jìng, hěn shǎo yǒu wài rén lái.Questo piccolo villaggio di montagna è molto appartato e tranquillo; pochissimi estranei vengono.
- ，。Shān dòng lǐ shí fēn yōu àn, zǒu jìn qù shén me dōu kàn bú jiàn.La grotta è estremamente buia e nascosta; una volta entrati non si vede niente.
- 。Zhè tiáo yōu shēn de xiǎo lù tōng xiàng yí piàn gǔ lǎo de sēn lín.Questo sentiero profondo e remoto conduce a un'antica foresta.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
幽 accoppia 山, montagna, con 𢆶 come parte che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.