庇 (bì) — (forma legata) riparare, proteggere, schermare (usato in composti)
Definizione
庇 è una forma legata usata solo all'interno di composti fissi come 庇护, 包庇, 庇佑 — non sta mai da sola. Il significato varia a seconda del composto: 庇护 = rifugio, 包庇 = nascondere (un criminale), 庇佑 = benedire/proteggere (spesso spirituale).
forma legata
riparareproteggereschermare (usato in composti)
Facili da confondere
- 屁pìsimile nell'aspetto(volgare, sostantivo) peto, flatulenza
- 闭bìsimile nel suonochiudere, serrare
- 底dǐsimile nell'aspettofondo, base, suola (di un contenitore, scarpa o struttura)
- 必bìsimile nel suonocertamente; dovere; necessariamente; volere (esprimere necessità o certezza)
- 毙bìsimile nel suonomorire (violentemente, specialmente per fucilazione o esecuzione)
- 避bìsimile nel suonoevitare; eludere; tenersi lontano da; scansare
Esempi
- 。Zhè ge guó jiā wèi zhàn zhēng zhōng de nàn mín tí gōng bì hù.Questo paese fornisce rifugio ai rifugiati di guerra.
- 。Tā de xíng wéi bèi rèn wéi shì bāo bì zuì fàn.Le sue azioni sono state considerate come copertura per un criminale.
- 。Dāng dì rén xiāng xìn zhè zuò shān néng bì yòu tā men.La gente del posto crede che questa montagna possa proteggerli.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
庇 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, insieme a 比, che ne fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.