应变 (yìng biàn) — (v.o.) adattarsi ai cambiamenti, rispondere a imprevisti

Definizione

应变 (yìngbiàn) è una parola formale verbo-oggetto che significa adattarsi a situazioni mutevoli o inaspettate — più scritta e astratta di 适应, che è la parola comune per 'adattarsi'.

verbo
(v.o.) adattarsi ai cambiamentirispondere a imprevisti

Esempi

  • 应变，。
    Gōng sī bì xū xué huì yìng biàn, cái néng shì yìng shì chǎng biàn huà.
    L'azienda deve imparare ad adattarsi ai cambiamenti per stare al passo con le variazioni del mercato.
  • ，，。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, tā yìng le biàn, guǒ duàn cǎi qǔ le cuò shī.
    In una situazione di emergenza, si è adattato al cambiamento e ha agito con decisione.
  • 应变，。
    Tā de yìng biàn néng lì fēi cháng tū chū, zǒng néng kuài sù tiáo zhěng cè lüè.
    La sua capacità di adattamento è eccezionale; riesce sempre a regolare rapidamente la sua strategia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

应yìngrispondere a
变biàncambiamenti

应 “rispondere a” ciò che 变 “cambiamenti” comportano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.