应当 (yīng dāng) — dovere; essere opportuno

Definizione

应当 è la controparte formale e scritta di 应该 — stesso significato di 'dovere / essere opportuno', ma più usato nella scrittura, negli annunci o nei contesti ufficiali.

verbo
dovereessere opportuno

Esempi

  • 应当。
    Nǐ yīng dāng zǎo yì diǎn xiū xi.
    Dovresti riposare un po' prima.
  • 应当。
    Wǒ men yīng dāng hù xiāng bāng zhù.
    Dovremmo aiutarci a vicenda.
  • 应当。
    Tā yīng dāng wèi zì jǐ de xíng wéi fù zé.
    Lui dovrebbe assumersi la responsabilità delle proprie azioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

应yìngdovrebbe
当dāngbisognerebbe

应 e 当 entrambi esprimono un obbligo; insieme significano dovrebbe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.