应得 (yīng dé) — meritare, essere dovuto; essere meritato

Definizione

应得 (yīng dé) significa 'meritare' — usato come modificatore col significato di 'meritato' (es. 应得的惩罚 'punizione meritata'). Più forte e formale di 值得, che significa 'valere la pena' (es. 值得一看 'vale la pena di vedere').

verbo
meritareessere dovutoessere meritato

Esempi

  • 应得。
    Tā yīn wèi nǔ lì gōng zuò dé dào le yīng dé de jiǎng jīn.
    Ha ricevuto il bonus che meritava per aver lavorato sodo.
  • 应得。
    Zuò le cuò shì jiù yào jiē shòu yīng dé de chéng fá.
    Se fai qualcosa di sbagliato, devi accettare la punizione che meriti.
  • 应得。
    Zhè fèn róng yù shì tā duō nián nǔ lì yīng dé de.
    Questo onore è ciò che si merita per molti anni di duro lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

应yìngdovrebbe
得déottenere

“应” vuol dire dovrebbe, e “得” significa ottenere: quindi la parola descrive ciò che si dovrebbe ottenere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.