应承 (yìng chéng) — accettare (di fare qualcosa); promettere; consentire

Definizione

Verbo formale che significa 'accettare/promettere di fare qualcosa', usato quando ci si impegna a soddisfare una richiesta, un favore o un compito. Spesso si accompagna a 了, come in 应承了……, e porta un senso di obbligo più forte di un semplice 'ok'.

verbo
accettare (di fare qualcosa)promettereconsentire

Esempi

  • 应承。
    Tā yìng chéng le bāng máng zhào gù hái zi.
    Ha accettato di aiutare a prendersi cura del bambino.
  • 应承。
    Lǎo bǎn dāng zhòng yìng chéng le jiā xīn de yāo qiú.
    Il capo ha promesso pubblicamente la richiesta di aumento di stipendio.
  • 应承，。
    Jì rán nǐ yìng chéng le zhè jiàn shì, jiù yào zuò dào.
    Dato che hai acconsentito a questa faccenda, devi portarla a termine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

应yìngaccettare
承chéngassumersi un impegno

Sia 应 che 承 indicano accettare o assumersi un impegno, quindi insieme vogliono dire acconsentire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.