应接不暇 (yìng jiē bù xiá) — sopraffatto da più di quanto si possa gestire (specialmente visitatori, compiti o richieste)

Definizione

Un'espressione idiomatica fissa che significa che c'è più da gestire di quanto si possa — di solito persone, compiti o richieste che arrivano più velocemente di quanto si possa rispondere. Descrive tipicamente l'essere sopraffatti in quel momento, non uno stato permanente.

locuzione idiomatica
sopraffatto da più di quanto si possa gestire (specialmente visitatori, compiti o richieste)

Esempi

  • ，应接不暇。
    Lǚ yóu wàng jì de shí hou, dǎo yóu men máng dé yìng jiē bù xiá.
    Durante l'alta stagione turistica, le guide sono così impegnate che non riescono a tenere il passo.
  • ，，应接不暇。
    Xīn diàn kāi zhāng dì yī tiān, gù kè tài duō, fú wù yuán yìng jiē bù xiá.
    Il primo giorno di apertura del nuovo negozio, c'erano così tanti clienti che il personale non riusciva a gestirli tutti.
  • ，应接不暇。
    Tā yí gè rén yào chǔ lǐ zhè me duō wén jiàn, zhēn shì yìng jiē bù xiá.
    Deve gestire così tanti documenti da solo — è davvero travolgente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
Stesso suono oggi

暇 è formato da 日 (sole) e 叚, che ne danno il suono.

Apri 暇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.