应有 (yīng yǒu) — dovuto, appropriato, meritato; qualcosa che dovrebbe esistere o essere posseduto di diritto

Definizione

Usato quasi esclusivamente come attributivo (应有的) che significa 'dovuto, meritato' — il rispetto, i diritti o la responsabilità che qualcuno dovrebbe avere.

verbo
dovutoappropriatomeritatoqualcosa che dovrebbe esistere o essere posseduto di diritto

Esempi

  • 应有。
    Měi gè rén dōu yīng gāi dé dào yīng yǒu de zūn zhòng.
    Tutti dovrebbero ricevere il rispetto che meritano.
  • 应有。
    Guó jiā bǎo zhàng gōng mín yīng yǒu de quán lì.
    Lo Stato garantisce ai cittadini i diritti loro dovuti.
  • ，应有。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā biǎo xiàn chū le yīng yǒu de dān dāng.
    Come leader, ha mostrato la responsabilità che avrebbe dovuto avere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

应yìngdovuto
有yǒupossedere

应 significa dovuto e 有 vuol dire possedere: insieme descrivono ciò che si dovrebbe avere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.