应用 (yìng yòng) — (verbo) applicare, mettere in uso; (aggettivo) applicato, pratico

Definizione

应用 (yìngyòng) è più formale e accademico di 使用 — si usa per mettere in pratica una teoria, un metodo o una tecnologia, non per l'uso quotidiano di strumenti. Come aggettivo (es. 应用语言学), significa 'applicato' piuttosto che 'pratico' (实用).

verbo
applicaremettere in uso
aggettivo
applicatopratico

Esempi

  • 应用。
    Wǒ men yīng gāi bǎ zhè ge lǐ lùn yìng yòng dào shí jiàn zhōng.
    Dovremmo applicare questa teoria alla pratica.
  • 应用。
    Tā xué de shì yìng yòng yǔ yán xué.
    Studia linguistica applicata.
  • 应用。
    Gōng sī zhèng zài yìng yòng xīn jì shù lái tí gāo xiào lǜ.
    L'azienda sta applicando nuove tecnologie per migliorare l'efficienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

应yìngidoneo
用yòngusare

La combinazione di idoneità e utilizzo dà l'idea di applicare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.