应聘 (yìng pìn) — candidarsi per un posto di lavoro; accettare un'offerta di lavoro

Definizione

应聘 è dal lato del candidato: 'candidarsi / accettare un'offerta di lavoro'. Il verbo dal lato del datore di lavoro è 招聘 ('reclutare'); l'azione del cercatore di lavoro è 求职.

verbo
candidarsi per un posto di lavoroaccettare un'offerta di lavoro

Esempi

  • 应聘。
    Wǒ xiǎng yìng pìn yì jiā wài guó gōng sī.
    Voglio candidarmi a un'azienda straniera.
  • 应聘。
    Tā yìng pìn le yí fèn fān yì de gōng zuò.
    Si è candidato per un lavoro di traduzione.
  • 应聘，。
    Tā yìng pìn le nà fèn gōng zuò, xià zhōu yī kāi shǐ shàng bān.
    Ha accettato quell'offerta di lavoro e inizia a lavorare lunedì prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

应yìngrispondere
聘pìnofferta di lavoro

Rispondere a un'offerta di lavoro dà l'idea di candidarsi per un impiego.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 聘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.