TongTong
Accedi

应该 (yīng gāi) — dovere; essere opportuno; dovere (obbligo)

Definizione

应该 è il classico 'dovere / essere opportuno' per consigli e aspettative miti. È più debole dell'obbligo espresso da 得 (děi) — pensa a 'dovresti' vs 'devi'. Si nega con 不应该.

verbo
dovereessere opportunodovere (obbligo)

Esempi

  • 应该。
    Nǐ yīng gāi duō xiū xi.
    Dovresti riposare di più.
  • 应该。
    Wǒ men yīng gāi hǎo hǎo xué xí.
    Dobbiamo studiare sodo.
  • 应该。
    Tā yīng gāi míng tiān lái.
    Lui dovrebbe venire domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

应yìngdovrebbe
该gāidovrebbe

Sia 应 che 该 esprimono un obbligo; insieme significano dovrebbe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.