应验 (yìng yàn) — avverarsi; realizzarsi (di una previsione, profezia, ecc.)

Definizione

Usato per previsioni, profezie o maledizioni che vengono confermate da eventi successivi — 'si è avverato / è stato adempiuto'. Implica una dichiarazione precedente che ora è stata confermata dalla realtà.

verbo
avverarsirealizzarsi (di una previsione, profezia, ecc.)

Esempi

  • 应验。
    Tā zhī qián de yù yán quán dōu yìng yàn le.
    Tutte le sue previsioni precedenti si sono avverate.
  • 应验，。
    Rú guǒ zhè ge zǔ zhòu yìng yàn, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Se questa maledizione si avvera, le conseguenze saranno gravi.
  • 应验。
    Suàn mìng xiān sheng de huà guǒ rán yìng yàn le.
    Le parole del cartomante si sono davvero avverate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

应yìngcorrispondere
验yànverificare

应 e 验 entrambi riguardano il corrispondere o il verificare: insieme significano che una previsione si avvera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.