废墟 (fèi xū) — rovine

Definizione

废墟 si riferisce ai resti di edifici distrutti da disastri o guerre — porta un forte senso di crollo e perdita. A differenza di 遗址, non è un sito del patrimonio preservato.

sostantivo
rovine
Classificatore · 片

Esempi

  • ，废墟。
    Dì zhèn hòu, zhè zuò chéng shì biàn chéng le yí piàn fèi xū.
    Dopo il terremoto, questa città si è trasformata in una distesa di rovine.
  • 废墟。
    Kǎo gǔ rén yuán zài fèi xū zhōng fā xiàn le xǔ duō gǔ dài de dōng xī.
    Gli archeologi hanno trovato molti oggetti antichi tra le rovine.
  • 废墟。
    Zhàn hòu de fèi xū ràng rén gǎn dào bēi shāng.
    Le rovine dopo la guerra fanno sentire tristi le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

废fèidistrutto
墟xūluogo deserto

“废” (distrutto) e 墟 “luogo deserto” si uniscono per indicare rovine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
虛
虛xū墟xū
Stesso suono oggi

墟 accoppia 土 (terra) con 虛, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.