废料 (fèi liào) — materiale di scarto, rottame, spazzatura; (spregiativo) persona buona a nulla, inutile

Definizione

废料 è 'materiale di scarto / rottame' — materiale grezzo avanzato dall'industria o dalla produzione che può essere scartato o riciclato. Come insulto dispregiativo ('buono a nulla'), paragona una persona a rifiuti senza valore.

sostantivo
materiale di scartorottamespazzatura(spregiativo) persona buona a nullainutile
Classificatore · 块

Esempi

  • 废料。
    Gōng chǎng bǎ fèi liào yùn dào huí shōu zhàn chǔ lǐ.
    La fabbrica trasporta il materiale di scarto alla stazione di riciclaggio per il trattamento.
  • 废料。
    Zhè xiē jīn shǔ fèi liào kě yǐ chóng xīn róng liàn.
    Questo rottame metallico può essere rifuso.
  • ，废料。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn shì gè fèi liào.
    Ozia tutto il giorno; è davvero un buono a nulla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

废fèiscartato
料liàomateriale

废 indica che il materiale è scartato o inutile, mentre 料 vuol dire materiale; quindi significa rottame o rifiuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.