废水 (fèi shuǐ) — acque reflue, effluente | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

acque reflueeffluente

Facili da confondere

废水。
Gōng chǎng bì xū chǔ lǐ fèi shuǐ cái néng pái fàng.
Le fabbriche devono trattare le acque reflue prima di scaricarle.
废水。
Shēng huó fèi shuǐ zhí jiē pái rù hé liú huì wū rǎn huán jìng.
Scaricare le acque reflue domestiche direttamente nei fiumi inquina l'ambiente.
废水。
Zhè zhǒng xīn jì shù néng yǒu xiào jìng huà fèi shuǐ.
Questa nuova tecnologia può purificare efficacemente le acque reflue.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

废 indica rifiuto e 水 indica acqua; insieme si riferiscono all'acqua usata o non più necessaria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

广發廢

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

發

發fā廢fèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.