张口 (zhāng kǒu) — (letterale) aprire la bocca; (figurato) chiedere aiuto, un prestito o un favore; parlare per chiedere qualcosa

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa 'aprire la bocca', usata letteralmente (per parlare, sbadigliare) o figurativamente per chiedere un prestito o un favore. Come altri 离合词, si separa per aspetto/negazione: 张不开 (non riesce ad aprire), 张一次口 (un'istanza di richiesta).

verbo
(letterale) aprire la bocca(figurato) chiedere aiutoun prestito o un favoreparlare per chiedere qualcosa

Esempi

  • 。
    Tā téng dé zhāng bù kāi kǒu.
    Aveva così tanto dolore che non riusciva ad aprire la bocca.
  • 张口，。
    Nǐ yǒu kùn nan jiù zhāng kǒu, wǒ huì bāng máng de.
    Se hai problemi, chiedi pure — ti aiuterò.
  • 张口，。
    Bié bù hǎo yì si zhāng kǒu jiè qián, dà jiā dōu shì péng you.
    Non essere timido a chiedere soldi in prestito — siamo tutti amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

张zhāngaprire
口kǒubocca

张 aprire + 口 bocca significa aprire la bocca, esteso anche al parlare o chiedere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.