张狂 (zhāng kuáng) — arrogante e sfrenato; insolente; superficiale

Definizione

Arroganza sfrenata — audace, sfrontato e sprezzante verso gli altri. Più forte e aggressivo di 傲慢; implica un comportamento selvaggio e indisciplinato piuttosto che semplice orgoglio.

aggettivo
arrogante e sfrenatoinsolentesuperficiale

Esempi

  • 张狂，。
    Tā shuō huà hěn zhāng kuáng, ràng rén hěn bù shū fu.
    Parla in modo molto arrogante, mettendo molto a disagio le persone.
  • 张狂，。
    Zhè ge nián qīng rén tài zhāng kuáng le, shuí dōu bú fàng zài yǎn lǐ.
    Questo giovane è troppo insolente — guarda tutti dall'alto in basso.
  • 张狂。
    Tā de zhāng kuáng tài dù yǐn qǐ le dà jiā de bù mǎn.
    Il suo atteggiamento sfrontato ha causato l'insoddisfazione di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

张zhāngarrogante
狂kuángpazzo

张 e 狂 entrambi suggeriscono arroganza o comportamento sfrenato: il risultato è un termine che indica presunzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.