强压 (qiáng yā) — sopprimere con forza, reprimere con la forza

Definizione

强压 (qiángyā) significa reprimere qualcosa con la forza o la volontà — sentimenti, proteste o dissenso. Il primo carattere enfatizza la forza/coercizione, distinguendolo da modi più miti di trattenere.

verbo
sopprimere con forzareprimere con la forza

Esempi

  • 强压。
    Zhèng fǔ qiáng yā le zhè cì kàng yì huó dòng.
    Il governo ha represso con forza questa attività di protesta.
  • 强压。
    Tā nǔ lì qiáng yā xīn zhōng de nù huǒ.
    Ha cercato duramente di reprimere la rabbia nel suo cuore.
  • 强压。
    Zhè zhǒng zhèng cè zhī huì qiáng yā rén mín de chuàng zào lì.
    Questo tipo di politica non farà che reprimere la creatività del popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强qiángforte
压yāpremere

强压: 强 (forte) e 压 (premere) formano una pressione forte, ovvero sopprimere con forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.