强将 (qiáng jiàng) — forte generale, potente comandante (usato principalmente in espressioni fisse)

Definizione

强将 (qiángjiàng) significa 'generale forte / capace leader', usato principalmente nel chengyu 强将手下无弱兵 ('sotto un buon leader, niente soldati deboli'). È una parola letteraria, una frase fissa, non un vocabolo quotidiano.

sostantivo
forte generalepotente comandante (usato principalmente in espressioni fisse)

Esempi

  • ，强将。
    Sú huà shuō, qiáng jiàng shǒu xià wú ruò bīng.
    Come dice il proverbio, sotto un generale forte non ci sono soldati deboli.
  • ，强将。
    Zhè ge tuán duì de yè jì zhè me hǎo, zhēn shì qiáng jiàng shǒu xià wú ruò bīng.
    Il rendimento di questa squadra è così buono — davvero, sotto un generale forte non ci sono soldati deboli.
  • 强将，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de qiáng jiàng, dài lǐng dà jiā qǔ dé le shèng lì.
    È un vero generale forte che ha guidato tutti alla vittoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强qiángforte
将jiānggenerale

“强” vuol dire forte e “将” vuol dire generale; il termine indica un generale forte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.