强盗 (qiáng dào) — bandito; ladro

Definizione

Un bandito o rapinatore, tipicamente uno che attacca con armi o in gruppo su strade o in natura. Più forte e violento di 小偷儿 (un piccolo ladro) e 胡子 (un bandito colloquiale).

sostantivo
banditoladro
Classificatore · 个

Esempi

  • 强盗。
    Nà ge qiáng dào bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Quel bandito è stato catturato dalla polizia.
  • 强盗。
    Gǔ dài lù shang cháng yǒu qiáng dào chū mò.
    Nell'antichità, i banditi apparivano spesso sulle strade.
  • 强盗。
    Tā men yù dào le yì huǒ qiáng dào.
    Hanno incontrato una banda di rapinatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强qiángforte
盗dàoladro

强 aggiunge il senso di forza o violenza, mentre 盗 indica un ladro: insieme descrivono un rapinatore che agisce con forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盜; 盗 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 盜 combina 㳄 (salivazione/desiderio intenso) con una forma che ricorda un recipiente, indicando il desiderio di impossessarsi dei beni altrui e il furto; 盗 è la scrittura semplificata di 盜.

Apri 盗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.