强行 (qiáng xíng) — con la forza; forzatamente

Definizione

强行 (qiángxíng) è un avverbio che significa 'con la forza, forzatamente' — modifica un verbo per mostrare che l'azione è fatta contro la volontà di qualcuno o la resistenza naturale.

avverbio
con la forzaforzatamente

Esempi

  • 强行。
    Jǐng chá qiáng xíng bǎ tā dài zǒu le.
    La polizia lo ha portato via con la forza.
  • 强行。
    Bú yào qiáng xíng ràng hái zi xué xí.
    Non forzare il bambino a studiare.
  • 强行。
    Tā men qiáng xíng chāi chú le nà dòng jiù lóu.
    Hanno demolito con la forza quel vecchio edificio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强qiángforza
行xíngagire

强 trasmette il concetto di forza, e 行 significa agire: insieme indicano agire con la forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.