当众 (dāng zhòng) — in pubblico; davanti a tutti

Definizione

当众 (dāngzhòng) significa fare qualcosa 'davanti a tutti' — tono neutro, solo l'ambientazione pubblica. 公然 aggiunge un senso di sfacciataggine; 当面 significa 'in faccia a qualcuno', diretto a una persona.

avverbio
in pubblicodavanti a tutti

Esempi

  • 。
    Tā bù gǎn zài huì yì shàng dāng zhòng fā yán.
    Non osa parlare in pubblico alla riunione.
  • 当众。
    Tā dāng zhòng xuān bù le cí zhí de jué dìng.
    Ha annunciato la sua decisione di dimettersi davanti a tutti.
  • 当众，。
    Nǐ dāng zhòng pī píng bié rén, huì ràng duì fāng hěn nán kān.
    Criticare gli altri in pubblico li metterà molto in imbarazzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

当dāngprima di
众zhòngfolla

当 (prima di) e 众 (folla) si combinano per indicare davanti a tutti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.