TongTong
Accedi

当然 (dāng rán) — ovviamente, certamente, naturalmente

Definizione

当然 è il quotidiano 'ovviamente' — una risposta sicura e colloquiale che conferma che qualcosa è vero. Più forte ed enfatico del più morbido 自然 ('naturalmente'), e non uguale a 果然, che significa 'come previsto' (un fatto appena confermato).

avverbio
ovviamentecertamentenaturalmente

Esempi

  • 当然。
    Wǒ dāng rán xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    Certamente mi piace questo film.
  • 当然。
    Nǐ dāng rán kě yǐ lái.
    Puoi certamente venire.
  • 当然。
    Nà dāng rán shì zuì hǎo de bàn fǎ.
    Quella è certamente la soluzione migliore.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

当dāngdovrebbe
然ráncosì

当 vuol dire 'dovrebbe', e 然 aggiunge un senso di 'così', rendendo l'intera espressione 'certo'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiAtteggiamenti e opinioni2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.