当着 (dāng zhe) — alla presenza di; proprio davanti a (spesso nella struttura 当着…的面)

Definizione

Usato nella struttura 当着…的面 per significare 'proprio davanti a / in presenza di' qualcuno, di solito quando si dice o fa qualcosa che possono testimoniare. Nessun contrasto con altri termini — basta ricordare il complemento 面 (faccia/presenza).

congiunzione
alla presenza diproprio davanti a (spesso nella struttura 当着…的面)

Esempi

  • 当着。
    Nǐ dāng zhe dà jiā de miàn bǎ huà shuō qīng chǔ.
    Dillo chiaramente davanti a tutti.
  • 当着。
    Tā dāng zhe wǒ de miàn shuō le hěn duō nán tīng de huà.
    Ha detto un sacco di cose brutte proprio davanti a me.
  • 当着。
    Bú yào dāng zhe hái zi de miàn chǎo jià.
    Non litigare davanti ai bambini.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

当dāngaffrontare
着zheparticella

当 vuol dire affrontare; 着 esprime il senso relazionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.