TongTong
Accedi

当 (dàng) — trattare come, considerare come; essere ingannato, farsi prendere in giro; dare in pegno

Definizione

当 (dàng) è la lettura del quarto tono usata in verbi come 当作 (trattare come, considerare come), 上当 (essere ingannato) e 典当 (dare in pegno); appare anche in 当天/当年 che significa 'proprio quel giorno/anno'. Distinto dal primo tono 当 (dāng) 'servire come; lavorare come' — e l'onomatopea del campanello è dāng, non dàng.

verbo
trattare comeconsiderare comeessere ingannatofarsi prendere in girodare in pegno
Facili da confondere

Esempi

  • 当。
    Tā bǎ wǒ dàng péng you yí yàng duì dài.
    Mi tratta come un amico.
  • 当。
    Wǒ bǎ jiù xiàng jī dàng le wǔ bǎi kuài qián.
    Ho dato in pegno la mia vecchia macchina fotografica per cinquecento yuan.
  • 当，。
    Bié bǎ tā dàng xiǎo hái zi, tā hěn chéng shú.
    Non considerarlo come un bambino — è molto maturo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.