彩带 (cǎi dài) — nastro colorato, festone (usato per decorazione)

Definizione

sostantivo
nastro coloratofestone (usato per decorazione)
Classificatore · 条

Esempi

  • 彩带。
    Shēng rì pài duì shàng guà mǎn le wǔ yán liù sè de cǎi dài.
    La festa di compleanno era decorata con festoni colorati appesi ovunque.
  • 彩带，。
    Tā tóu shàng zhā zhe yì tiáo hóng sè de cǎi dài, kàn qǐ lái tè bié piào liang.
    Aveva un nastro rosso tra i capelli, sembrava particolarmente bella.
  • 彩带。
    Yùn dòng yuán men ná zhe cǎi qí hé cǎi dài huān yíng guì bīn.
    Gli atleti tenevano bandiere colorate e festoni per dare il benvenuto agli ospiti illustri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

彩cǎicolorato
带dàinastro

彩 colorato + 带 nastro indica un nastro o festone colorato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.