彩电 (cǎi diàn) — TV a colori; televisore a colori

Definizione

sostantivo

TV a coloritelevisore a colori

Classificatore · 台

彩电。
Wǒ jiā mǎi le yì tái xīn cǎi diàn.
La mia famiglia ha comprato una nuova TV a colori.
彩电。
Zhè tái cǎi diàn de huà miàn fēi cháng qīng xī.
L'immagine su questa TV a colori è molto nitida.
彩电。
Xiàn zài hěn duō rén bú kàn cǎi diàn le.
Oggi molte persone non guardano più la TV a colori.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettrico

彩 indica la caratteristica del colore e 电 si riferisce al televisore elettrico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

采彡彩

Parte di significato形符xíngfú

彡彡shān

Parte di suono声符shēngfú

采

Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

申

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.