彷徨 (páng huáng) — esitare, vacillare (letterario)

Definizione

Verbo letterario che significa 'camminare avanti e indietro per l'indecisione' — esitazione più irrequietezza fisica. Comune nella scrittura e nei titoli; nel parlato preferisci 犹豫.

verbo
esitarevacillare (letterario)

Esempi

  • 彷徨，。
    Tā zài rén shēng de shí zì lù kǒu páng huáng, bù zhī dào gāi xuǎn zé nǎ tiáo lù.
    Esitò al bivio della vita, senza sapere quale strada scegliere.
  • ，彷徨。
    Miàn duì zhè ge zhòng yào de jué dìng, tā nèi xīn páng huáng bù yǐ.
    Di fronte a questa decisione importante, il suo cuore era pieno di esitazione.
  • 彷徨，。
    Tā zhàn zài mén kǒu páng huáng piàn kè, zuì hòu hái shì zhuǎn shēn lí kāi le.
    Rimase sulla porta esitando per un momento, poi finalmente si voltò e se ne andò.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

彷páng
徨huáng

I caratteri 彷 e 徨 non hanno significato singolarmente qui; insieme formano una parola letteraria per indicare esitazione e indecisione.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng彷
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

彷 è formato da 彳 e 方, con 方 che ne determina il suono.

Apri 彷 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.