得了 (dé le) — (frase verbale) basta; va bene (usato per fermare qualcuno che continua); (particella) usata per esprimere rassegnazione o impazienza (come 'lascia perdere')

Definizione

得了 (dé le) è una frase fatta usata per fermare qualcuno o liquidare qualcosa — di solito un 'basta' o 'lascia perdere' informale e leggermente impaziente. Più forte di 行 ('OK/va bene') nel tono, e a differenza di 而已 appare all'inizio di una frase, non alla fine.

verbo
(frase verbale) bastava bene (usato per fermare qualcuno che continua)
particella
usata per esprimere rassegnazione o impazienza (come 'lascia perdere')

Esempi

  • 得了，。
    dé le, Bié zài shuō le.
    Basta, non dire più niente.
  • 得了，。
    dé le, Wǒ bú qù le.
    Lascia perdere, non ci vado.
  • 得了，。
    dé le, Bié zài bào yuàn le.
    Basta, non lamentarti più.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.