得病 (dé bìng) — ammalarsi, diventare malato

Definizione

得病 significa 'ammalarsi / prendersi una malattia' — si concentra sul momento in cui ci si ammala, spesso usato in avvertimenti o racconti di quando ci si è ammalati. Uso comune: 得了一场大病, 别得病.

verbo
ammalarsidiventare malato

Esempi

  • 得病。
    Tā zuì jìn jīng cháng dé bìng.
    Recentemente si ammala spesso.
  • 。
    Tā qù nián dé le yì chǎng dà bìng.
    L'anno scorso ha avuto una malattia grave.
  • ，得病。
    Tiān qì biàn lěng, xiǎo xīn bié dé bìng.
    Il tempo si sta raffreddando; stai attento a non ammalarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

得décontrarre
病bìngmalattia

得 significa contrarre e 病 indica malattia, quindi insieme descrivono il fatto di ammalarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.